Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
to be mine.
[ See You Again ]
[ Episode 8 ]
Jiacheng,
I was in the wrong.
I shouldn't have talked to you like that just now.
But I only said those words because I was just so enraged by her.
I misunderstood you in the past.
I won't blame you anymore.
From now on let's not give each the silent treatment,
Not let anyone come between us.
Okay?
I want to go to Suzhou to find Cheng Zisong and find a job over there.
You can't go find Cheng Zisong.
Enough.
What is right?
What is wrong?
Does only your words count?
You told me that you could foresee the future. To me, it's not much different with a fortune teller.
Must I resign myself to fate in my life?
I definitely don't have the life to plan another person's life
but my efforts
was for Lai Qiao be have a better ending.
Mom, look at you.
You don't look like someone who's hospitalized here. It's more like you are on a vacation.
Like staying in a hotel? I have already thought it through.
Look, I don't need to clean up. Food and drinks are taken care of. Isn't this great?
Very good.
How's work? Are there a lot of problems?
It's already stable.
Once your surgery is over, I'll head to work.
My daughter is so awesome.
But don't work so hard,
Don't exhaust yourself because of me. My heart will be in pain.
I won't. This is a very stable and normal job.
Don't worry.
Then what about Qiao Qiao. Will she work with you?
It's okay. It's also good that good friends don't work together in the same place
don't let your friendship grows apart just because you both are not working in the same place.
The relationship between friends and colleagues are different.
I know.
I'm going out to buy some stuff.
- Hurry back - Okay.
Eat a pear.
Qiao.
What are you doing?
Sorry.
Do you think if you apologize that I will forgive you?
If you don't forgive me, that's fine.
The situation with EMAO, I give you 10,000 apologies.
But if you read these books
and work hard to revise the questions, you can definitely pass the exam for the postgraduate course.
Just believe me this once and give me a last chance.
You still want me to give you another last chance?
Starting from now, work hard on your revisions.
Don't go find Cheng Zisong.
I have never thought of taking the postgraduate course.
You took my job. Are you thinking of using this as a replacement now?
What kind of apology is this? I won't take it.
Qiao Qiao.
I will leave these books at your dormitory.
I won't look at it.
[Red Book Postgraduate Book]
But if you work hard, read these and practice the questions,
you will definitely be able to take your postgraduate study.
It will be weird to trust you.
Postgraduate? Just do it yourself. Seriously.
Shi Jian's mom is going in for surgery tomorrow.
Operating Room
I've already used all my efforts,
I hope Mom will show up healthy in front of me.
No matter what,
Hopefully mom's fate can be changed
It definitely will
of course, I hope that Jiacheng could accompany me
and tell me that everything will be okay.
Qiao.
The study room is full. I'm here to find a place to study.
Thank you.
I haven't forgiven you.
Don't worry.
Auntie will be okay.
The surgery is still on?
It's still on. It has been a long time.
Don't worry. Dr Sun is a renowned professional and is very experienced.
The surgery will definitely be successful.
Thank you.
Without your help. I wonder when my Mom would have gotten her surgery scheduled.
Ye Jicheng has tons of instructions
that I need to complete quickly.
Please help me thank him.
You both need me to relay messages?
Let me introduce, this is my best friend, Lai Qiao. My classmate.
This is our Senior Brother, his name is Gao Yanfei.
Another Junior Sister?
Senior Brother.
Doctor.
The surgery is already finished. It went smoothly.
You don't need to worry.
They will push out the patient shortly. You can take her to the ward.
The patient is still under anesthesia. She's not fully conscious yet.
Let her rest more for today.
Thank you, doctor. Much appreciated.
You are welcome.
Thank you.
How did the surgery go?
If you're so worried, why don't you personally come visit?
You insisted that I take your place and also from a long distance.
Okay. From your tone, it seems to have gone well.
When I handle anything, you don't have to worry. The surgery went extremely well.
I just took Shi Jian's mother to the ward. I just came out from there.
Then that's good.
I say, Ye Jiacheng,
you are really very concerned about Shi Jian.
When I had my appendix taken out a few months ago, you didn't even call me.
As your true brother, I'm very heartbroken.
Come on, you. If you want to act like a spoiled child, then go find your girlfriend.
If I really cared that much about you, could you handle it?
When did you learn to multitask?
As close buddies, let me give you an advice. When Song Xiaojing is jealous,
don't bring disaster to an innocent party like me.
You judge a gentleman using your own standards.
Fine. A petty person like me won't betray you.
But...
once Song Xiaojing interrogates by using tortures, I may not be able to hang in there.
Okay, fine.
What would you like for dinner tonight? It's my treat.
You are indeed a famous designer master.
You are clear sighted and clear minded. I don't need to twist and turn when talking with you.
Let me tell you, I won't go easy on you.
Okay. See you tonight.
If there's anything, feel free to give me a call. I'll be right there.
I have already troubled you. There's still something I would like you to relay to Dr Sun.
Thank him for me. It's a good thing he was there.
Alright, I will pass it along.
If there's nothing else. I'll leave first.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Qiao.
Fortunately, you are here with me. If not, I would have been very worried and helpless.
Stop it, I haven't forgiven you yet.
I'm not here for you, I'm here for auntie.
No matter who you're here for, I feel better that you're here.
I don't hope that you'll forgive me right away.
But one day, you'll believe what I say is the truth.
You won't say that you're from the future right? I believe it.
You believe it?
I believe that these words you can only say to me.
If you said it to someone else, you would have been labeled as crazy and gotten locked up.
Anyway, after you test for graduate studies, you'll know whether what I say is the truth or not.
Right
The exam is tomorrow.
Did you study well?
You're still here! Go home!
Hey! I said
I'm testing for graduate studies, of course I'll study well.
I will make a bet with you. Let's see who will ignore who.
Okay, I'll make the bet with you.
What should we bet on? If the bet is too low, I'm not playing.
Then, I've already told you last time. If I lie to you,
then I'll never be able to see Ye Jiacheng again.
How about this time, I'll add something else.
If I lose, then I'll agree to let you go to Suzhou to find Cheng Zisong.
- A deal? You can't back out. - It's a deal.
Lunatic.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
The number you are trying to call is not valid.
[My mom's surgery is over. It went smoothly. Thank you.]
[The message is still being transmitted]
Shi Jian, you couldn't hold back and were reckless.
Are you happy now? Jiacheng has blacklisted you.
Now you can't hear Jia Cheng's voice.
I just hope that mom will recover soon and Qiao Qiao will work hard on her exam.
Maybe that's the future I will have.
You don't have to take me back to the hospital for the checkup. I'm almost all better.
How could I not?
It's better to have the doctor take a look to not worry.
"Injuring tendon and bones for 100 days." If you happen to get through it, what would you do if it leaves behind residual effects?
You haven't cared about me this much in a long time.
I suddenly feel like I'm really blessed.
How should I repay you?
So silly.
Good thing I prepared in advance. How about during the holidays,
we can go see the ocean in Malaysia
or see kangaroos in Austrailia?
Or we can solo travel to the beaches of another country?
Anyway, the weather is nice in these few places.
Just pick one you like and we can go together.
I'll let you know in advance that I've prepared a few really pretty swimsuits.
You will like them for sure.
What is it?
You don't like those ideas?
How about we go to Spain then? Don't you like Gaudí?
We can go look at his designs.
We only saw photos of his designs. We can go and see them in person.
Xiao Jing,
I want to take you somewhere today.
Where?
Green Forest.
You..you're saying you want to take me to your home to spend the New Year?
What is it? You don't want to?
No! I want to!
So to say, I will be visiting my future parents-in-law.
No, it's uncle and aunt.
My parents have always wanted to see you.
They've always heard me talk about you but haven't met you in person.
- So I... - Of course, you've always kept me hidden.
If not, I would have met them earlier.
Let's go.
Be careful.
As of now, your mother's recovery is going well.
Watch what she eat and drink and also, let her exercise more.
Next, we want her to go through a series of chemotherapy. She needs six treatments.
The fee is quite expensive.
Some corresponding ones are less expensive.
I want the best.
The effectiveness for the best and less expensive treatments
are different for everyone.
The difference is about twenty percent.
The most significant part is how the patient feels.
I advise you to make a decision based on your current financial situation.
Then I'd like to ask you to make a decision for us based on my mother's condition.
Of course, I hope to choose the best based on the circumstances.
It's just that regarding the fees,
I will have to trouble you not to let my mother know.
I fear that she'll be burdened. Regarding the medical bills, I'll be the one to worry and take them on.
I just want her to focus on getting well.
Xiao Jing, wait here. I'll go get your medicine.
Senior, is your foot better?
I bet you wished that I fractured my ankle,
or even broke it.
I know that whatever I say,
you will think I'm not sincere.
Am I wrong?
I underestimated you.
You should stop wasting your time.
Do you think you are compatible with Jia Cheng?
In your eyes, of course we wouldn't be compatible.
I'm not saying it direct enough.
To say it directly, do you think you're good enough for Jia Cheng?
Jia Cheng is outstanding and there are many girls chasing him.
Within them, you are only average.
If we talk about looks, background and prospects, which aspect do you think is good enough?
What makes you think Jia Cheng will love you?
Where do you get the confidence?
I'm telling you, you can't capture a man with just love.
Background, opportunities, resources,
what can you give him out of these?
You are a college graduate, and even your own career is a problem.
What makes you think you can help him?
Jia Cheng doesn't need these.
With his talent, it's enough to open the stage for him.
You are really naive.
A winged steed still needs to be discovered by Bole.
Even more so in the architecture field.
No matter how much talent, he still needs opportunities for someone to discover his work. Jia Cheng needs someone like that to fulfill his dream.
I am that person.
Not only can I love him, I can also help him fulfill his dream.
What about you?
Can you do that?
I'm not afraid to say it frankly,
Jia Cheng and I will be getting married soon.
This coming New Year, Jiacheng will take me to visit my future in-laws.
We will talk about our marriage plans. Maybe soon after the New Year,
we will hold the wedding.
So I advise you to give up sooner.
There are many guys who are right for you.
Why can't you let go of Jia Cheng?
Girls,
should take advantage of their youth.
That's the most important.
I am aware of my own situation.
no need for you to worry.
But I can't help but admit that Jia Cheng had a good first impression of you.
You could see his attitude towards you. Is there a need for you to bring contempt to yourself?
Could it be that you have no self-esteem?
Song Xiaojing,
What are you saying?
I won't let you talk to Shi Jian like that. We are the ones who are not compatible.
The person I love is her, not you.
Let's break up.
♫Every night, every lonely nights,♫
Ye Jiacheng
♫In crazed and looking for me♫
Jia Cheng
Xiao Jing, let's go.
Turn around
- Be careful on the road. - Bye bye
Why didn't Jia Cheng leave with Song Xiao Jing?
Where is he going?
Sorry, sorry.
- Mom - You're back?
How was it? Did you do well on your exam?
Did it go well?
It didn't go well? You look upset.
No. She said that she did very well in her exam.
Mom, did the doctor say anything when he came to check up on you today?
He said I'm doing very well. He praised me.
He said that out of all his patients,
I'm the most obedient and am recovering the fastest.
In a few days, we can spend the new year at home.
Really? That's great!
Oh, right. A friend of yours came to see me.
I told him to wait until you got back, but he said he had something to do.
He left in a hurry. You should thank him later.
Friend?
Which friend?
It was a man. He seems to be a few years older than you.
But I've never seen this friend of yours before.
A man?
He didn't say his name?
Look at me,
I kept talking and forgot to ask his name. This brain!
I don't really have any male friends, especially someone who knows you're ill.
Is he tall and handsome,
wearing a grey jacket,
and who speaks very gently?
Yes, he even brought a fruit basket.
He left right after putting it down and was very polite.
Mom! Why didn't you say so earlier?
You...didn't you just come in?
Did he say anything?
He didn't really say anything. What is it?
Is he really important to you? Look how excited you are.
Very important!
He is Ye Jia Cheng, your future son-in-law. I'm leaving now!
Son-in-law?
You're still Jia Cheng, the Ye Jia Cheng that I know.
I believe that our future is within the multitude of possibilities,
and there's a chance that we'll be together.
Even if this chance is very small, I will work hard to find it.
Regarding this supplementary facility, my initial view is
to use the original architectural style of the area and add some traditional designs
Constructing this can allow owners to become closer to nature and the natural environment.
It can also allow them to easily interact with others in a public space.
Excuse me.
I will have to interrupt everyone for a while.
Let me introduce to you all,
this is the designer I asked to come from England,
Charles.
For the design of the supplementary facility of Grand City, I invited Mr Charles
to contribute his experience and ideas.
President Pei,
You don't have any suggestions, right?
It's too great.
You are the most familiar with the Grand City Project.
If you are willing to give us pointers, I won't refuse.
Then, that's good.
I have already developed a deep connection with the Grand City Project.
For a short time, I couldn't give it up.
Don't mind it.
Why would I?
The Grand City Project originally belonged to the EMAO Corporation,
no matter who says what, the goal is to finish it.
I have never rejected a good project or experience.
I will wait and see regarding this.
Okay.
Welcome.
2007
The Spring Gala Festival will start soon.
A table of food.
Here, the chopsticks.
The dumplings are ready?
Hurry and eat, mom!
Didn't Qiao Qiao say she was coming dinner? Why isn't she here yet?
I'll give her a call.
Hey, when are you coming?
We're already done preparing the new year's meal. We're just waiting for you.
Xiao Jian, sorry something came up so I'll have to come later.
You and auntie eat first. Don't wait for me.
What's so important that you have to do it New Year's Eve?
Hey!
What's going on? Is she not coming?
She said that she would come. We are being stood up by her for the time being.
Alright, let's eat.
Cheers! Happy New Year!
Try the dumplings I made.
Okay
I really never thought
that one day I would be able to eat my daughter's cooking.
I'm too blessed.
Weren't you not even able to cook instant noodles?
How could you just cook a full table of food?
Where did you secretly learn it?
Mom, let me tell you, this is just the beginning.
In the future, I'll cook you many different dishes every day okay?
Then I couldn't ask for more.
Then my son-in-law will be very lucky.
Jia Cheng has had my cooking a long time ago.
No, no, no.
He hasn't eaten it yet.
You have a new boyfriend?
No, he's not my boyfriend yet.
But I believe that one day in the distant future,
he will be.
Not yet, but you're already so happy.
Here, cheers!
I wish you good health!
I wish you to be eternally beautiful!
This is my first kiss with Jia Cheng.
It was the first winter that we met.
That day was the day we started dating.
Since then,
snowy days became very special to us.
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫every question that it asks us.♫
♫ We were too young ♫
Jiacheng actually went back to Green Forest.
Even though I held onto the trace of luck
hoping for the one in a million chance of seeing him.
Ultimately, I still failed.
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫ If we meet again, ♫
♫ I will exhaust all efforts. ♫
- Cheers! - Happy New Year
Happy New Year, eat some vegetables.
- Thank you, mom. - You try some too.
- Jian, eat some vegetables.
Thank you, mom.
Eat more.
Because you love snacks,
You bought so many.
You even say that to Xiao Jian?
Xiao Jian taught me to buy them online.
Look.
[Snacks]
It's right here.
I bought them all from here.
Mom, don't you know
in an afternoon, she alone at home could eat a lot of...
This kid.
You are learning to be smart now. You even know how to stuff food into my mouth to shut me up.
It's pretty good. - It tastes pretty good, right?
Not bad. The flavor is pretty good.
Auntie, I bought the bird's nest for you.
From now on, have one every day and in less than a year,
Your skin will definitely be whiter and smoother.
Right,
This.
I specially chose this diamond necklace for you. I think it matches your personality very well.
Please accept it.
How could I?
Jia Cheng knows this.
I only wear very simple jewelry.
Something so expensive,
how could I accept it?
What are you saying?
It's my first time visiting auntie and uncle. Of course, I should prepare some expensive gifts.
By the way, Uncle, these two bottles of Maotai and Longjing tea,
My father told me to bring them. He only drinks a bit on occasions such as holidays and new year's.
So I brought them over for you to try.
Xiaojing, we caused you to spend a lot.
We didn't prepare any expensive gifts for you.
No need, I'm the younger generation. This is something I should do.
In the future, don't prepare such expensive gifts.
We are already very happy to have you visit us.
Coming back to celebrate the New Year with us is already the best present.
That's right.
- Come, Happy New Year. - May whatever you wish for, comes true.
I wish you both good health!
Thank you.
Here, eat.
Xiao Jing, here.
Thank you, auntie.
I don't have any delicacies here, they are all homestyle dishes. Here,
Have some more.
When you said you were coming, your auntie woke up early to prepare the food.
She was busy all day. Is the food to your liking?
I'm not picky. Everything you make will be delicious.
You are not picky? Which restaurants have ever gotten your approval?
Don't speak nonsense. Who says I'm picky?
Jiacheng, Xiaojing is a guest. Don't be so mischievous.
That's right. Do you hear that?
Uncle, Jia Cheng always bullies me. In the future, you and auntie must stand on my side.
Okay
Here, eat.
Come, try this grass head. It's our specialty here.
It's enough, auntie. Thank you.
Does it suit your taste?
Yes, it's pretty good.
If you don't like it, don't force yourself. Eat what you like.
No, auntie it might be because I was on the road all day so my appetite is not good.
You guys should eat. Eat more.
Ok
Don't remind me. I just casually gifted a necklace and his mom doesn't even dare to accept it
It seems as if I'm immature.
It seems like I'm ignorant. Also, his mom's food, the taste is very strong. She doesn't use less oil, salt, vinegar and soya sauce.
It's so unhealthy! I had to take a bite and take a sip of water.
What's most important is that his house doesn't have a heater!
Seems like we have gone back to a primitive society.
If it wasn't for this Ye Jiacheng, why would I suffer this punishment?
Xiaojing?
I won't talk anymore, Jiacheng is coming.
- Xiaojing. - Auntie.
I'm afraid you're not used to not having a heater.
Here, I brought you an extra blanket. If you're not warm enough, add this on top.
Auntie, my health is very good. No need to worry.
Alright, you guys talk a bit more. I'm heading to bed.
Alright, rest early.
Are you cold?
How about we reserve a hotel room tomorrow, it's too cold.
What's wrong? You don't want to live in my family's house?
No, I want to spend more time with uncle and auntie since it's my first time accompanying you back.
But I'm used to having a heater.
Your house is too cold. I can't stand it.
Then when my mom asked if you were cold, why did you say you weren't cold?
It's because auntie said it.
How about this, I can have my mom get you a couple of warm clothes for you to wear.
Jiacheng, do you think auntie's clothes are suitable for me to wear?
Xioajing, I just got back here.
These few days I want to keep mom and dad company at home.
If you're really not used to it, why don't you first move to a hotel nearby?
I'm don't know the area around here, and you're ok with letting me go to a hotel alone?
Do I even have a place in your heart? You can't even fulfill a small request.
That's why I said you should stay at home.
If you really left and my parents find out,
they would think I didn't take good care of you.
Alright, I'll promise you.
But you also have to promise me to leave a day early.
You really don't want to live at the house?
I don't care.
I'll take it as you agreed. Ye Jia Cheng, I'm doing all this for you.
You have to remember all the good I've done.
- Jiacheng - Mom
Is Xiao Jing used to our home?
I saw that she didn't even each much.
Dad. Mom. You don't need to worry about her.
She's like this. She's always saying that she is dieting.
Jiacheng,
how are things going with you and Xiaojing? Are you planning to get married?
I actually want to hear your suggestions.
You already know, Jiacheng.
We never interfere with your relationships,
but
Xiaojing makes us worried a little. At home, she's a pampere princess.
Living together after you get married,
will you be able to take it? You have to yield to her on everything.
Mom, don't worry.
Xiao Jing does have a small temper, but not any big problems.
Then how many days do you two plan on staying?
I saw she brought a whole suitcase of clothing.
There are even five pairs of shoes. Will she be able to wear all of them?
It's not that my viewpoint is old.
We are just worried you two are not the same kind of people.
When you both are married, the living habits are different,
whether your personalities are compatible are very important.
Xioajing's dad is the academic head.
It will be really helpful for your career and future.
But when it comes to marriage, you should be still be careful.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫